古典诗词网

导航栏 ×
你的位置: 古诗词网 > 古代典籍 > 导航

《左传》 庄公六年 全文注释及翻译

发表时间:2022-07-06

古代典籍是我国祖先的历史见证,让后人得以鉴古知今。它凝聚着无数前人的思想和心血,是我国传统文化的精髓。在中国古代著名典籍中,除了我们熟知的红楼梦、西游记、三国演义、水浒传,还有许多值得细细品读的古书,那么有哪些古代典籍是绝不能错过的呢?以下是小编为大家收集整理的“《左传》 庄公六年 全文注释及翻译”,希望对您有帮助。

《左传》 庄公六年 全文注释及翻译

庄公六年

【原文】

[经]

六年春〔1〕,王正月,王人子突救卫〔2〕。

夏六月,卫侯朔入于卫〔3〕。

秋,公至自伐卫。

螟。

冬,齐人来归卫俘〔4〕。

【注释】

〔1〕六年:公元前688年。

〔2〕王人:周朝的小官。

〔3〕卫侯朔:即卫惠公。桓公十六年逃亡到齐国。

〔4〕归卫俘:诸传皆云归卫宝,杜注以为《经》有误。俘,囚犯,俘虏。

【原文】

[传]

六年春,王人救卫。夏,卫侯入,放公子黔牟于周,放宁跪于秦〔1〕,杀左公子泄、右公子职,乃即位。君子以二公子之立黔牟为不度矣〔2〕。夫能固位者,必度于本末而后立衷焉〔3〕。不知其本,不谋;知本之不枝,弗强。《诗》云:本枝百世〔4〕。

冬,齐人来归卫宝,文姜请之也。

【注释】

〔1〕宁跪:卫大夫。

〔2〕不度:不度于本末。即考虑不周到。

〔3〕衷:中,中庸,指兼顾本末的主意。

〔4〕引句见《诗大雅文王》。

【原文】

楚文王伐申〔1〕,过邓,邓祁侯曰:吾甥也〔2〕。止而享之。骓甥、聃甥、养甥请杀楚子〔3〕,邓侯弗许。三甥曰:亡邓国者,必此人也。若不早图,后君噬齐〔4〕,其及图之乎!图之,此为时矣。邓侯曰:人将不食吾余〔5〕。对曰:若不从三臣,抑社稷实不血食〔6〕,而君焉取余?弗从。还年〔7〕,楚子伐邓。十六年,楚复伐邓,灭之。

【注释】

〔1〕申:申国,见隐公元年注。

〔2〕吾甥:楚武王夫人邓曼为邓祁侯之姐妹,所以文王为祁侯之甥。

〔3〕骓甥、聃甥、养甥:均邓大夫,亦均为邓祁侯之甥。

〔4〕噬齐:同噬脐,人无法咬到自己肚脐,以喻后悔来不及。

〔5〕不食吾余:唾弃之意。

〔6〕血食:祭祀时必杀牲畜,称血食。不血食,即神灵得不到祭祀。

〔7〕还年:伐申还之年。

【翻译】

[经]

六年春,周历正月,周朝小官子突救援卫国。

夏六月,卫惠公朔回到卫国。

秋,庄公从攻打卫国的战役回国。

发生螟灾。

冬,齐国人来我国归还卫国的俘虏。

[传]

六年春,周朝小官救援卫国。夏,卫侯回到国内,把公子黔牟放逐到周,把宁跪放逐到秦,杀死左公子泄、右公子职,然后即国君位。君子认为二公子立黔牟为君缺乏周到的考虑。凡对能巩固自己地位的人,一定要周密地审视他各个方面,然后采取不偏不倚的适当主张。不了解他的根本,不考虑立他;知道他根本深厚但却没有枝叶辅助,也不勉强拥立。《诗》说:本枝俱茂,百世昌盛。

冬,齐国人来我国归还卫国的宝器,是由于听从文姜的请求。

楚文王征伐申国,路过邓国,邓祁侯说:他是我的外甥。挽留文王并设宴款待他。骓甥、聃甥、养甥请求杀死楚文王,邓祁侯不同意。三甥说:灭亡邓国的,一定是这个人。如果不早些动手,君王以后要后悔就来不及了!现在下手还来得及!下手吧,现在正是时候了。邓侯说:这样做,人将唾弃我再也不参加我其余的宴会了。三甥回答说:如果不听从臣等三人的话,那么社稷神灵就得不到祭祀,而君王哪里还有祭祀剩余的肉来供宾客呢?邓侯仍然不听。楚文王从申国回来的那一年,攻打邓国。庄公十六年,楚国再次攻打邓国,灭亡了邓国。

相关文章

  • 《左传》 隐公八年 全文注释及翻译 古代典籍经过数千年传颂至今,现今还会闻名中外,其在国际间早已成为中国传统文化的象征。它承载着我国的传统文化,是我们的民族之魂。在著名古代典籍中,除了我们熟知的文言文和红楼梦、西游记、三国演义、水浒传,还有本草纲目、资治通鉴、黄帝内经、永乐大典、天工开物等都值得认真品读的古书,让你印象深刻的古代典籍有...
    时间:07-06 古诗翻译     古诗文阅读     古诗句    
  • 《左传》 庄公元年 全文注释及翻译 古代典籍是中国古代文学的精髓,它是中华文化的绮丽瑰宝,是古代先贤的智慧结晶。在古代典籍中,我们最常读的就是四大名著和文言文,其实还有许多值得一看的古书,你看过哪些影响力极大的古代典籍呢?小编特意给大家整理了“《左传》 庄公元年 全文注释及翻译”,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。《左传》 ...
    时间:07-06 古诗翻译     古诗文阅读     古诗句    
  • 《左传》 隐公二年 全文注释及翻译 古代典籍,是中华民族文明文化长河中的一块瑰丽奇宝,它凝聚着无数前人的思想和心血,是富有生命力的文化精髓。在浩瀚古籍烟海中,除了我们熟知的四大名著,还有许多值得细细品读的古书,你知道著名典籍有哪些深远影响力吗?一起来看看小编为大家整理的“《左传》 隐公二年 全文注释及翻译”,希望朋友们都能够喜欢。《左...
    时间:07-06 二拍     古诗翻译     古诗文阅读    
  • 《左传》 隐公九年 全文注释及翻译 古代典籍可增添我们对伟大的中华民族精神和意志的初步概念和理解,逐渐加深对祖国民族传统文化的认识。它是中华文化的绮丽瑰宝,是富有生命力的文化精髓。在浩瀚古籍烟海中,除了我们熟知的四大名著,还有许多值得细细品读的古书,你知道有哪些必读的古代典籍吗?以下是小编精心整理的“《左传》 隐公九年 全文注释及翻译...
  • 《左传》 隐公五年 全文注释及翻译 古代典籍是中国古代文学的精髓,它是传统文化的重要载体,是跨越千年的思想交流。在古代典籍中,我们最常读的就是四大名著和文言文,其实还有许多值得一看的古书,你知道有哪些必读的古代典籍吗?一起来看看小编为大家整理的“《左传》 隐公五年 全文注释及翻译”,供您参考,希望能够帮助到大家。《左传》 隐公五年 全...
    时间:07-06 古诗翻译     五言律诗     五言绝句