古典诗词网

导航栏 ×
你的位置: 古诗词网 > 古代典籍 > 导航

《左传》 僖公二十九年 全文注释及翻译

发表时间:2022-07-06

古代典籍是中国文学的璀璨明珠,它凝聚着无数前人的思想和心血,是富有生命力的文化精髓。在古代典籍中,我们最常读的就是四大名著和文言文,其实还有许多值得一看的古书,有哪些古代典籍让你一品再品呢?以下是小编细心准备的《《左传》 僖公二十九年 全文注释及翻译》,敬请阅读,希望对您有所帮助。

《左传》 僖公二十九年 全文注释及翻译

僖公二十九年

【原文】

[经]

二十有九年春〔1〕,介葛卢来〔2〕。

公自至围许。

夏六月,会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人,盟于翟泉〔3〕。

秋,大雨雹。

冬,介葛卢来。

【注释】

〔1〕二十有九年:公元前631年。

〔2〕介葛卢:介,东夷小国,或谓在今山东胶县。葛卢,介君之名。

〔3〕翟泉:一作狄泉,在河南洛阳城外。

【原文】

[传]

二十九年春,介葛卢来朝,舍于昌衍之上。〔1〕公在会〔2〕,馈之刍米,礼也。

【注释】

〔1〕昌衍:即昌平山,在山东曲阜县东南。

〔2〕在会:指会诸侯围许。

【原文】

夏,公会王子虎、晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂、秦小子慭,盟于翟泉,寻践土之盟,且谋伐郑也。卿不书〔1〕,罪之也。在礼,卿不会公、侯,会伯、子、男可也。

【注释】

〔1〕卿:指狐偃等人。依例,卿参加盟会当记名。

【原文】

秋,大雨雹,为灾也。

冬,介葛卢来,以未见公,故复来朝。礼之,加燕好〔1〕。介葛卢闻牛鸣。曰:是生三牺〔2〕,皆用之矣〔3〕,其音云。问之而信。

【注释】

〔1〕燕:燕礼。好:上等财货。

〔2〕牺:宗庙所用贡品。

〔3〕用:祭祀。

【翻译】

[经]

二十九年春,介葛卢来我国。

僖公从围许战役回国。

夏六月,僖公与周天子使臣及晋、宋、齐、陈、蔡、秦各国人相会,在翟泉结盟。

秋,下大冰雹。

冬,介葛卢来我国。

[传]

二十九年春,介葛卢来我国朝见,安排他住在昌衍山上。僖公正与诸侯相会,赠送他干草粮食,这是合乎礼的。

夏,僖公与王子虎、晋狐偃、宋公孙固、齐国归父、陈辕涛涂、秦小子憗相会,在翟泉结盟,重温践土的盟约,并且商议攻打郑国的事。国卿参加会盟而《春秋》不记载他们的名,是表示责备他们。按照礼,卿不能参加与公、侯的会见,可以参加与伯、子、男的会见。

秋,下大冰雹,《春秋》记载,是因为造成灾害。

冬,介葛卢来我国,由于上次没见到僖公,所以再次来朝见。对他加以礼遇,在设宴款待时用上等礼品赠送他。介葛卢听到牛鸣,说:这头牛生了三头小牛,都已用作祭祀,它的声音表达了这点。一问,果然如此。

相关文章

  • 《左传》 僖公七年 全文注释及翻译 古代典籍是中国五千年的文化积淀与传承,它凝聚着无数前人的思想和心血,是富有生命力的文化精髓。在古代著名典籍中,除了从小就开始阅读的红楼梦、西游记、三国演义、水浒传,还有许多让我们惊叹的古书,你都看过哪些著名的古代典籍呢?以下是小编细心准备的《《左传》 僖公七年 全文注释及翻译》,希望能为您提供更多的...
    时间:07-06 古诗翻译     七律诗     七言绝句    
  • 《左传》 僖公四年 全文注释及翻译 古代典籍是中国五千年的文化积淀与传承,它是前人留给我们的宝贵文化遗产,是穿越千年的情感。这些古代典籍至今都为人们所用,比如四大名著、文言文、本草纲目等等,你看过哪些影响力极大的古代典籍呢?小编已为您准备好了《《左传》 僖公四年 全文注释及翻译》,希望的分享能给大家带来一些帮助。《左传》 僖公四年 全...
    时间:07-06 古诗翻译     古诗文阅读     古诗句    
  • 《左传》 僖公十年 全文注释及翻译 古代典籍是我国的文化瑰宝,它凝聚着无数前人的思想和心血,是富有生命力的文化精髓。在古代典籍中,除了熟悉的四大名著,还有本草纲目、资治通鉴、黄帝内经、永乐大典等等让我们震撼的古书,你都看过哪些著名的古代典籍呢?以下是小编为大家收集整理的“《左传》 僖公十年 全文注释及翻译”,欢迎您参考,希望对您有所助...
    时间:07-06 古诗翻译     古诗文阅读     古诗句    
  • 《左传》 僖公八年 全文注释及翻译 古代典籍是中华民族独一无二的文化精髓,它是民族文化的瑰宝,是文化典籍中的至关重要的部分。在浩瀚古籍烟海中,除了我们熟知的四大名著,还有道德经、论语、孔子、庄子、周易、孟子、老子等都值得细细品读的古书,那么,哪些古代典籍让你念念不忘呢?以下是小编精心整理的“《左传》 僖公八年 全文注释及翻译”,希望您...
    时间:07-06 古诗翻译     古诗文阅读     古诗句    
  • 《左传》 僖公二年 全文注释及翻译 我们之所以从小学习古代典籍,是要建立民族自豪感和归属感,将民族优秀传统文化进行传承和弘扬,绵延不息。它承载着我国的传统文化,是我们的民族之魂。在浩瀚古籍烟海中,除了我们熟知的四大名著,还有道德经、论语、孔子、庄子、周易、孟子、老子等都值得细细品读的古书,你知道著名典籍有哪些深远影响力吗?小编已经为大...
    时间:07-06 二拍     古诗翻译     古诗文阅读